Språket bor lika mycket i ordböcker som hos talarna. Medan de förra ger en samlad bild av språket vid en viss tidpunkt, så är det de senare som tar språket framåt, bakåt och i sidled på oförutsägbara sätt.
—
Nog beskrivet, här kommer ett exempel där ordbok möter ordlek. Diskussionsämnet är de engelska orden ”border/boarder”.
På den ena sidan befinner sig Gunnar Persson, professor emeritus i engelska. På den andra finns Crossing Boarders som jobbar för att främja ett mer jämställt deltagande i fritidsverksamheter.
Färskpressad insändare i Västerbottens-Kuriren.
Foto: crossingboarders.se
Svaret i VK den 18 augusti 2012.
Foto: crossingboarders.se
Och så var sagan all…
Svaret på svaret.
Foto: crossingboarders.se
Paperback Lover
/ 2012/08/30Oouch! Vilken pudel där på slutet. Stackars professor emeritus (som tydligen tappade sin titel nånstans på vägen också).
Översättarbloggen
/ 2012/08/30Skarpt iakttaget med professorn som blev privatperson Gunnar Persson.