Just nu: In Treatment säsong två

Just nu sitter jag på sluttampen av HBO:s In Treatment säsong två som ska släppas på DVD. Jag och en annan översättare delar upp avsnitten och korrekturtittar sedan på varandras översättningar. Det blir viktiga mejldiskussioner för att stämma av att vi översätter nyckelbegrepp på samma sätt. I serier, som ju har fler än ett avsnitt, delas jobbet upp på flera översättare (kan tydligen gälla omfångsrika och brådskande böcker också, tänk på Dan Browns senaste roman The Lost Symbol och de inte mindre än sex svenska översättarna som jobbade på den). Då kan inte terapeuten sitta i en stol (chair) ena avsnittet och i en fåtölj (chair) i nästa.

På tal om detta sittdon… Serien lockar inte till många skratt, men när terapeuten Paul (Gabriel Byrne) i allra sista avsnittet sitter hos sin terapeut Gina (Dianne Wiest) och hävdar att orsaken till att han inte trivs som terapeut längre är fåtöljen han sitter i under terapisamtalen kan man inte låta bli att le. Det är roligt för att det är absurt. Det jobbiga med att vara terapeut är alltså inte att lyssna på den 23-åriga flickan som har fått cancerbesked, på pojken som tror att hans föräldrar tar ut skilsmässa på grund av honom, på ledaren för ett multinationellt företag vars produkter dödat spädbarn eller på den framgångsrika advokaten som aldrig hittar kärleken – och skyller misslyckadena på Paul. Det tillhör liksom jobbet att lyssna på och samtala med dem. Inte att 40 timmar i veckan sitta i en obekväm stol, ett problem som dessutom har en relativt enkel lösning.
Man kan misstänka att Byrne faktiskt fick träsmak av fåtöljen på riktigt eftersom att han i en HBO-intervju sa att han ogillade fåtöljen i första säsongen men hatade andra säsongens fåtölj ännu mer.

Säsong två av In Treatment kommer att visas på SVT tidigast vintern 2010, enligt svt.se. Lite väl lång väntetid för de som faktiskt väntar. Själv kan jag behöva en paus. Naturligtvis kommer jag att titta då trots att jag inte har gjort annat än att närtitta på avsnitten de senaste veckorna. Det är intressant när det går att göra en direkt jämförelse mellan sin egen textning och någon annans, som i det här fallet. Vi får se vad jag lyckas hålla i minnet till nästa vinter.

För den som är nyfiken på den obekväma fåtöljen kan titta här.

Följande inlägg
Lämna en kommentar

2 kommentarer

  1. Ja, våra vägar kanske korsas än mer tack vare detta.

    Svara
  2. Fint att du bloggar också min vän!

    Svara

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: