50 mest översatta författarna i världen

FN-organet UNESCO:s översättningsdatabas Index Translationum bjuder på mycket spännande läsning. Var annars hittar man en topplista där Lenin hamnar på platsen före Barbara Cartland och förre påven Johannes Paulus II kommer strax efter Isaac Asimov? Det är en sammanställning av de 50 mest översatta författarna och listan toppas av Disney (Walt) Productions, som följs av Agatha Christie och Jules Verne.

Resten av toppen ser ut så här:

4. WILLIAM SHAKESPEARE
5. ENID BLYTON
6. VLADIMIR LENIN
7. BARBARA CARTLAND
8. DANIELLE STEEL
9. HANS CHRISTIAN ANDERSEN
10. STEPHEN KING

Här finns hela listan.

Hur många författare har du läst? Eller, hur många vill du läsa?

Denna sammanställning på nätet baseras på översatta och utgivna böcker sedan 1979 i ungefär hundra av UNESCO:s medlemsstater, och den uppdateras var fjärde månad. Böckerna är hämtade från olika ämnesområden, det är alltså inte bara skönlitteratur.

Av 50 namn på listan är ynka nio kvinnor. Agatha Christie (2), Enid Blyton (5), Barbara Cartland (7), Danielle Steel (8), Nora Roberts (23), Astrid Lindgren (25), Victoria Holt (30), Mary Higgins Clark (41) och Ruth Rendell (46). Några befinner sig visserligen i toppen men är det inte lite väl glest ändå? Med några få ord konstaterar jag att det inom litteraturhistorien (som översatt litteratur är bunden till), liksom inom många andra discipliner, finns ett stort arbete att utföra för att kompensera århundraden av kvinnodiss!

Jag frossar vidare i statistiken. Kan inte få nog! Topplistan över de mest översatta språken är intressant för svenskans del. Vi ligger ganska högt upp på listan över mest översatta språk, men längre ner på när det handlar om hur mycket vi låter översätta till svenska. De två listorna är inte kopplade till varandra på något vis.

Källspråk Målspråk
1. Engelska 1. Tyska
2. Franska 2. Franska
3. Tyska 3. Spanska
4. Ryska 4. Japanska
5. Italienska 5. Engelska
6. Spanska 6. Holländska
7. Svenska 7. Portugisiska
8. Latin 8. Polska
9. Danska 9. Ryska
10. Holländska 10. Danska
16. Svenska

I en rapport från 2008 förklaras den tydliga ökningen i översättning av svensk litteratur med de svenska deckarnas framgång. The significant rise of interest for Scandinavia – and notably Swedish crime fiction – seems to be the engine of the rise of Swedish.

Och slutligen Index Translationums lista över de mest översatta författarna som skriver på svenska. Blev du förvånad över någon författarplacering?

1. ASTRID LINDGREN
2. MARGIT SANDEMO
3. TOVE JANSSON
4. SELMA LAGERLÖF
5. HENNING MANKELL
6. PER WAHLÖÖ
7. AUGUST STRINDBERG
8. MAJ SJÖWALL
9. MARIA GRIPE
10. JAN GUILLOU

Läs mer:

UNESCO:s sida Litteratur och översättning

Följande inlägg
Lämna en kommentar

4 kommentarer

  1. Måns

     /  2010/03/16

    Hej!
    Kan ni hjälpa mig att förstå statistiken på unesco:s hemsida? Jag förstår inte var siffrorna står för. Ta till exempel ”TOP 50” Original language. Där står det: Enlish ”1032456” French ”189064” German ”172940”. Vad innebär dessa siffror? En annan sak jag undrar över är om det finns några siffror på de mest översatta svenska författarna?

    Tack på förhand.

    Mvh

    Svara
  2. I love statistik.

    Ang din sista fråga: Jag blev lite förvånad över nr 2 på listan. Skrev inte Margit Sandemo Sagan om isfolket på norska?

    Sen kan man ju undra varför Maj Sjöwall blivit mindre översatt än hennes make Per? Ännu mera kvinnodiss eller skrev han flera deckare utan henne?

    Sen är det hur som helst obehagligt att Lenin har blivit mer översatt än H.C. Andersen.

    Svara
    • Falköga där! Jag kollade upp Sandemo och hon skrev tydligen böckerna på svenska (hon var norsksvensk både till identitet och språk).

      Svara
    • J

       /  2012/11/07

      Men nu är det ju inte samma sak att översätta Lenin som att översätta Stalin …

      Svara

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: