Årets ord 2009

Årets ord, eller Word of the Year eftersom nomineringarna är engelskspråkiga, har utsetts av Oxford University Press, Merriam-Webster och Webster’s New World. Här är de tre vinnarorden och självklart också svenska översättningar (eller försök till).

  • Unfriend. Att ta bort en kontakt från ett socialt nätverk, till exempel Facebook. Ett passiv-aggressivt sätt att avsluta en nät-vänskap.

Defriend känns dock vanligare. Förslag på svensk översättning, någon? På Kunskapsbloggen föreslår någon avvänna.

Rent språkmässigt är det intressant att prefixet un- här används med ett verb och inte bara i den vanligare kombinationen med adjektiv (unusual, unable).

Bland Oxfords övriga 24 kandidater fanns flera teknologirelaterade ord: intexticated (upptagen med att skriva sms medan man kör), sexting (skicka sexmeddelanden via mobiltelefon) men även ord som choice mum (kvinna som väljer att vara singelmamma) och ecotown (samhälle som byggs upp och fungerar enligt miljövänliga principer). Många av orden har sitt ursprung i händelser i USA under 2009 (zombie bank, omdiskuterade teabagger och birther). Läs hela Oxfords lista här.

  • Admonish. Tillrättavisa.

Ordet blev ett populärt sökord på merriam-webster.com efter den republikanske kongressledamoten Joe Wilsons  utbrott mot Barack Obama som slutade med att Wilson blev…admonished. Läs hela Merriam-Websters tio-i-topp-lista här.

  • Distracted Driving. Kombinationen bilkörning och lek med vuxenleksaker – mobiltelefon, iPod, laptop…

Förekommer enligt Webster’s New World allt oftare i juridiska sammanhang när en person har gjort sig skyldig till rattdistraktion, körning under distraktion eller kanske förströdd körning? Läs om Webster’s New Worlds urvalsarbete och de andra ordkandidaterna här.

Urvalskriterierna för Word of the Year varierar. Merriam-Webster utser helt enkelt sitt populäraste sökord till WotY, medan Webster’s New World har en kommitté bestående av språkforskare och ordboksredaktörer. Oavsett vilket så säger dessa ord sannerligen något om samhället och tiden vi lever i.

Månadens svenska ord är för övrigt stuprörstänkande, enligt Språkrådet. Själv föredrar jag tillbakakaka.

Följande inlägg
Lämna en kommentar

1 kommentar

  1. Årets ord 2010 « ÖVERSÄTTARBLOGGEN

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: