Kära blivande frilansöversättare

har du tänkt på om du ska satsa på en bred eller smal språkkombination för att få mer jobb som översättare?

Om du vill satsa på den breda vägen och inrikta dig på språk med stor efterfrågan på översättare, men också större konkurrens mellan dem, bör du välja språk från den här tio-i-topp-listan. Enligt statistik från Göteborgs universitet är följande jordens tio mest talade språk som förstaspråk. (Arabiska är inte räknat som ett språk utan flera och därför inte med.)

1. Mandarin

2. Spanska

3. Engelska

4. Bengali

5. Hindi

6. Ryska

7. Portugisiska

8. Japanska

9. Tyska

10. Wu (kinesisk dialekt)

Dessa tio språk är modersmål för uppskattningsvis hälften av jordens befolkning. På en annan lista över världens 100 största språk hamnar svenska på plats 91, efter rundi men före hmong.

Men om det redan är för sent och du inte kan välja fritt bland de största språken (svenska finns som väntat inte med på tio-i-topp) så kan du lika gärna profilera dig som exklusiv översättare från något språk på hundralistans bottentia:

90. rundi (talas i Burundi, Uganda, Tanzania)

91. svenska

92. hmong (Laos, Vietman, Kina, Thailand)

93. shona (Zimbabwe)

94. uiguriska (Xinjiang i Kina)

95. hiliaynon (delar av Filippinerna)

96. moore (Burkina Faso)

97. xhosa (Sydafrika)

98. vitryska

99. baluchi (Pakistan, Iran. Kan studeras på Uppsala universitet)

100. konkani (boka en resa till Goa)

Du undrar kanske hur man gör när man behöver en översättning från språk som är väldigt ovanliga och det inte finns någon översättare?

I många fall görs en reläöversättning från det språket till engelska, för det är lättare att ordna, och därefter från engelska till exempelvis svenska. Sådana reläöversättningar brukar dock inte utmärkas av exceptionellt hög kvalitet.

Med vänliga hälsningar,

Anna

Tidigare inlägg
Lämna en kommentar

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: