Camorrans ordlista från Acqua till Zoomafia

Roberto Savianos hemsida är fullproppad med intressant läsning. Det finns en länk till Oltre Gomorra (bortom Gomorra) och där finns fördjupad kunskap om maffian. Jag tycker förvisso att Savianos bok Gomorra och filmen med samma namn som han var med och skrev manuset till, ger en väldigt god inblick i hur maffian fungerar i Syditalien, men här finns ny och detaljerad information om mycket som inte tas upp i hans böcker.

Det finns en camorraordlista. Det är till synes vanliga ord på italienska med ytterligare betydelser i camorrans värld, och det är dessa betydelser som listas i Vocabolario della Camorra.

Så här…

Ananas syftar inte bara på den tropiska frukten utan också på sättet som camorran tillämpar att systematiskt smuggla droger i burkar med konserverad ananas  (de göms mellan ananasskivorna).

Banana (banan) är inte heller bara en frukt. Det är ett sätt att smuggla kokain på. Det händer ju att de båda produkterna kommer från samma land. Varje enskild banan döljer en liten gömma under skalet.

Ja, en sån ordlista. Ibland rent underhållande, ibland intressant och skrämmande läsning.

~~~

Vissa ord har en lite utförligare förklaring.

Dentifricio (tandkräm). Visserligen det vi håller tänderna rena med, men i ett fall en billig kinesisk kopia av Colgate som innehöll giftiga ämnen men ändå spreds på den europeiska marknaden. Camorrans inblandning kunde inte uteslutas.

Och vissa är som små essäer, som förklaringen till acqua (vatten). Den som kan lite italienska kan läsa artikeln här.

Zoomafia syftar förresten på de som styr den olagliga djurhandeln.

Tidigare inlägg
Följande inlägg
Lämna en kommentar

2 kommentarer

  1. Jag har både ananas, bananer och tandkräm hemma. Betyder det nåt?

    Har alltid misstänkt den obligatoriska Aladdin-asken som ett av Camorrans påhitt. Knark i chokladen som gör att vi köper den år efter år, trots att det inte smakar så gott.

    Svara

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: