Har du suttit på en restaurang i ett land där du inte talar det rätta språket (så bra) och försökt få serveringspersonalen att förstå att du är allergisk mot eller inte kan äta vissa saker på menyn?
På Brave New Words tipsar BJ om Allerglobal som skapar ditt personliga ”allergikort”. Du kryssar för dina allergier, väljer språket som du vill ha dessa beskrivna på, skriver ut ditt allergikort och sen är det bara att slå dig ner på restaurangen och invänta kyparen.
För mig låter Allerglobal som en ypperlig översättarhjälp! Med 70 livsmedel på 27 europeiska språk, inklusive svenska, så blir det ett finfint litet speciallexikon.
Ditt allergikort är klart
Här har jag gjort ett allergikort till min vän Maria som reser till Frankrike en gång i månaden. Inga fler missförstånd på creperian huruvida galetterna är gjorda på vetemjöl eller bovetemjöl.
Here is your allergy card!
Carte d’Allergies et Intolérances AlimentairesJe suis allergique ou intolérant(e) aux aliments suivants:
* blé
* céréales et graines
* farineJe vous prie de tenir compte de ces informations lorsque vous préparerez mon repas.
Merci pour votre collaboration.
Vegetarianer måste fylla i inte mindre än tretton livsmedel för att bli nöjd med måltiden. Ja ja, jag lär mig fler ord på köpet. Alltid något 🙂
Översättarbloggen 
Jenny
/ 2010/03/17Vilken resurs du är! Jag har slitit mitt hår och förtvivlat över polis- och juridiktermer och hittade ingen konsekvent ordlista någonstans. Men så hade ju du länkat en. Tuuusen tack. 🙂
Översättarbloggen
/ 2010/03/18Ja, visst är det roligt att även polisen kan vara till nytta ibland?! Jag är väldigt nöjd med fyndet av deras lilla ordlista. Bra att den kommer till användning även för dig, släpp håret och sluta förtvivla bums.
Paperback Lover
/ 2010/03/16När jag läst första frågan i ditt inlägg svarade jag JA JA JA! högt för mig själv.
Sen fortsatte jag läsa 🙂
Du är för söt. Tack för allergikortet, det kommer att komma väl till pass i Paris.
Översättarbloggen
/ 2010/03/18Tack själv för inspirationen till ett inlägg!