Hängt eller hängande parlament?

Parlamentsvalet i Storbritannien har knappast undgått någon som följer nyheterna.

För mig är det mest intressanta med valet 2010 i Storbritanninen ett nytt ord. Hung parliament. På svenska har det blivit både ”hängparlament” och ”hängt parlament”. Det sistnämnda gör mig inte lite förbryllad.

~~~

I DN 7 maj står det:

”Hängparlament”

Det brittiska valet resulterade i ett så kallat ”hängparlament” (hang parliament), det viss säga ett läge då inget parti lyckats få egen majoritet. Men det har hänt förr i Storbritannien under den gångna 100-årsperioden.

Hung parliament dök upp första gången i samband med det brittiska parlamentsvalet 1974 och är alltså ett ganska nybildat ord. Själva företeelsen är ovanlig men har förekommit ett par gånger i Storbritannien, bland annat just 1974.

Hängt eller hängande?

Språkligt sett så är konstruktioner med hung i betydelsen ”oavgjord situation” inte något nytt. Det amerikanska uttrycket hung jury, en jury som inte kan enas, är antagligen förebilden till den senaste veckans frekventa förekomster av hung parliament.

Så här börjar Norstedts Ords artikel om hung:

  • hung
    • imperf. o. perf. p. av hang
    • adjektiv
      polit.
      • Exempel:
      • a hung parliament ett parlament där inget parti har egen majoritet
      jur.
      • Exempel:
      • a hung jury en oenig jury

~~~


Vad ska vi då säga på svenska? Hängparlament eller hängt parlament? En sökning på Google ger:

Hängparlament – 3 290 träffar.

Hängt parlament – 1 920 träffar.

Betydelsemässigt är det enda rimliga alternativet hängparlament (eller hängande parlament men det genererar blygsamma sju träffar).

Valet är inte avgjort eftersom inget parti fick majoritet. Parlamentet är alltså hängande, inte hängt. Hängt skulle det visserligen också kunna bli, men i en mer långsökt och metaforisk tolkning.

~~~

Följande inlägg
Lämna en kommentar

3 kommentarer

  1. David

     /  2010/05/22

    Men minoritetsregering kan man ju inte säga. En minoritetsregering är en regering som inte har majoritet i parlamentet. Ett hängt parlament är ett parlament där inget parti har majoritet. Både Sveriges riksdag och det nyvalda brittiska parlamentet är hängda parlament, men vare sig Sveriges eller Storbritanniens regeringar är minoritetsregeringar: deras koalitioner (alliansen resp. Tories + Lib Dems) har gott och väl majoritet i sitt resp. parlament. Däremot var Göran Perssons regering alltid i minoritet – man hade majoritet tillsammans med samarbetspartierna, men dessa ingick inte i regeringen.

    Svara
  2. Jag tycker vi kan säga minoritetsregering🙂 Fast jag gillar det engelska uttrycket – på engelska.

    Svara

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: