Tänk först och tala sen

”Vanligt folk” blev small people när BP:s styrelseordförande Carl-Henric Svanberg pratade om de som drabbats av oljeläckan i Mexikanska golfen tidigare i veckan.

Small people uppfattades av många som little people – kortväxta eller dvärgar. Svanberg själv hävdar i sin förklaring (ursäkt?) att han pratade om ”den lilla människan”, vanligt folk alltså.

Att det var nedsättande fick Svanberg höra. Jag tycker att det låter som en hemmasnickrad översättning, vilket inte är något försvar. En person i hans position får bara inte kläcka ur sig sånt här. Hans stab eller kollegorna måste väl för bövelen kunna förbereda karln inför viktiga tal?

~~~

Jag gör ett kliv i sidled och hamnar då hos andra personer som håller tal – politiker.

George Orwell var less på politikersnacket och efterfrågade ett mer konkret språk med färre klyschor och floskler. Något för våra svenska politiker att tänka på nu när valkampanjerna snart drar igång.

But if thought corrupts language, language can also corrupt thought.

(Om idéer kan förvränga språket, så kan språket likaså förvränga idéerna.)

Så skriver Orwell 1946 i Politics and the English Language.

~~~

Regeringsgänget och oppositionsklungan, här presenterar jag George Orwells grundläggande skrivregler för er:

1. Använd inte metaforer, liknelser eller andra bildliga uttryck som ofta förekommer  i tryck.

2. Använd inte ett långt ord om det finns ett kort ord som passar lika bra.

3. Om det är möjligt att stryka ett ord, gör alltid det.

4. Skriv inte i passiv form om du kan skriva i aktiv.

5. Använd inte utländska uttryck, vetenskapliga ord eller fackspråkliga uttryck om det finns en vardaglig svensk motsvarighet.

6. Det är bättre att bryta mot dessa regler än att säga något fullständigt språkvidrigt.

~~~

Här finns George Orwells essä Politics and the English Language från vilken skrivreglerna är hämtade.

Fler essäer av Orwell finns att läsa här.

Lämna en kommentar

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: