Uttryck som sätter färg på språket

På rak sak heter Julia Prentices pinfärska doktorsavhandling som hon disputerar med i dag 9 september (Institutionen för svenska språket vid Göteborgs universitet).

Avhandlingen sammanfattas så här:

Julia Prentice har undersökt hur gymnasieelever i flerspråkiga storstadsmiljöer avviker från det etablerade bruket av svenska fasta ordkombinationer, så kallade konventionaliserade uttryck, och i vilken mån de behärskar ett femtiotal vanliga uttryck. Hon har också forskat i hur eleverna använder metaforiska ordkombinationer i skrivna texter.

Avhandlingens titel syftar på uttrycket ”på rak arm” och är ett exempel på s.k. kontamination. Det innebär att två eller flera fasta fraser som innehåller samma ord sammanblandas. Till exempel på rak arm + rakt på sak = på rak sak. Och kontamination är lika vanligt bland ungdomar med svenska som med andra modersmål, har Prentice kommit fram till.

Läs hela pressmeddelandet här.

Blandningen av konventionaliserade uttryck och metaforer som eleverna i studien har valt att använda resulterar bland annat i följande uttryck:

Lägger sitt ångestfyllda ungdomsliv på hyllan

Tuggar nagelband likt Musse Pigg och Kalle Anka på husvagnssemester

Problemen bara staplar upp sig som pyramiderna i Egypten

Sjunker ned allt djupare i träsket av oklarheter

Framtiden hänger på en lös tråd

Själv har jag en vän som ”trivs som fisken i handsken” – oförglömligt!

Hela Julia Prentices avhandling På rak sak. Om ordförbindelser och konventionaliserade uttryck bland unga språkbrukare i flerspråkiga miljöer finns att läsa här.

Tidigare inlägg
Lämna en kommentar

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: