Språket lever!

Språket bor lika mycket i ordböcker som hos talarna. Medan de förra ger en samlad bild av språket vid en viss tidpunkt, så är det de senare som tar språket framåt, bakåt och i sidled på oförutsägbara sätt.

Nog beskrivet, här kommer ett exempel där ordbok möter ordlek. Diskussionsämnet är de engelska orden ”border/boarder”.

På den ena sidan befinner sig Gunnar Persson, professor emeritus i engelska. På den andra finns Crossing Boarders som jobbar för att främja ett mer jämställt deltagande i fritidsverksamheter.

Färskpressad insändare i Västerbottens-Kuriren.
Foto: crossingboarders.se

Svaret i VK den 18 augusti 2012.
Foto: crossingboarders.se

 

Och så var sagan all…

Svaret på svaret.
Foto: crossingboarders.se

 

 

Annonser

Språkappar

Något för semestern kanske? Eller om du åker buss eller tunnelbana till jobbet? För mig har det helt och hållet knockat ut kvällsläsningen.

Här kommer Översättarbloggens tips på språkappar:

 Ordquiz

Testa ditt ordförråd på svenska, engelska, italienska, tyska, franska och spanska. Jag har testat de tre första språken och Norstedts svenska quiz har blivit min favorit. Ladda ner den här eller sök på ”Norstedts svenska quiz”. Ett utmärkt sätt att utvidga vokabuläret på inför…

 Wordfeud

Alfapet-liknande spel på svenska och ett par andra språk. Otroligt irriterande att man själv inte kan sätta reglerna för godkända ord, inför Wordfeud står vi alla lika.

 Word Warp/Word Mix

Anagramspel – den förra för iPhone och den senare för Android. Ett klassiskt semesterspel som går ut på att skapa så många ord som möjligt genom att kasta om ett givet antal bokstäver. Orden måste innehålla tre eller fler bokstäver och spelet går på tid. För att gå vidare till nästa omgång måste man knäcka ett visst antal långa ord.

Fler språkappar, någon?